《文学译丛》杂志在自治区党委和人民政府的亲切关怀下于1960年创刊。是我国唯一一份将中国当现代优秀文学作品译成维吾尔文公开出版发行的文学翻译刊物。50多年来，《文学译丛》杂志发表了我国无数作家的有影响的5000万字的优秀文学作品，发行600期，为弘扬中华文化，为促进维汉文学交流，文化交流，促进维吾尔文学创作，造就翻译家队伍，增进各民族之间的团结与友谊作出了不可磨灭的贡献。

《文学译丛》杂志是月刊，在编人员为8名，我们在人员短缺，任务紧张的情况下，迎难而进，以高度的责任心和守土有则的精神耕耘《文学译丛》这块文艺园地，并闯出了一条适合我们杂志的工作思路：首先，我们制定了2005年为开头的“五个三年计划”，确定了工作目标；其次，每位编辑按特长，负责杂志的组稿、编辑、美术设计、排版工作，以此来严把质量关。这对充分利用现有的人员的力量，提高他们的独立性有了很大的帮助，也对编辑部的工作效率带来了积极的成效；第四，每一期刊物出版以后开展了积极的民主的评议，及时总结了经验教训，为后一期杂志的出版给予了质量保证。有了这些措施以后，我刊在质量和数量上有了可喜的进步。

《文学译丛》杂志是个团结的集体，这在文联也是有目共睹的。

这几年，《文学译丛》编辑部在文联党组的大力支持下，召开了著名文学翻译家托乎提·巴克先生翻译作品研讨会，著名文学翻译家霍加·艾合买提优努斯先生翻译作品研讨会，自治区第一、第二届维吾尔翻译文学研讨会，《唐诗三百首》维吾尔文版出版座谈会，第一、第二届新疆中青年文学翻译家培训班，在各地召开了五次文学翻译座谈会，这些活动的开展，对促进新疆翻译事业的科学发展，培养文学新人产生了积极的推动作用，产生了很好的社会效应，并极大的提高了我刊的知名度。