《现代隧道技术》(原《隧道译丛》，邮发代号：62-197 刊号：CN51-1600/U ISSN 1009-6582）创刊于1964年，为国内外公开发行的科技期刊，双月刊，由中铁西南科学研究院有限公司（原铁道部科学研究院西南分院）和中国土木工程学会隧道及地下工程分会共同主办，为中国土木工程学会隧道及地下工程分会会刊，全国中文核心期刊、中国科技论文统计源期刊（中国科技核心期刊）、中国期刊全文数据库收录期刊、中国学术期刊综合评价数据库来源期刊。创刊40年来，为推动我国隧道及地下工程专业技术进步做出了突出贡献，深受国内隧道及地下工程专业人员的好评，是国内影响最大的隧道及地下工程专业期刊。曾获得铁道部科学大会优秀科技成果奖，铁道部科技情报优秀服务项目二等奖。

本刊重点报道国内外隧道及地下工程专业理论研究、设计、施工、运营维修方面的新技术、新材料、新设备等。报道栏目包括综述、理论研究、施工方法、施工技术、施工机械、不良地质条件、通风、爆破等。

读者对象为铁路、公路、矿山、水工等部门隧道及地下工程专业的科研、施工技术人员及大中专院校师生。